Définition

1. Nom (féminin pluriel, souvent utilisé au pluriel) :
   • Séquelles, conséquences néfastes durables : "di hại" désigne les effets négatifs, les dommages ou les problèmes graves qui persistent longtemps après un événement destructeur, une catastrophe, une guerre ou une action irresponsable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nạn lũ lụt là di hại của việc đốt rừng làm rẫy. (Les inondations sont les séquelles de la technique agricole sur brûlis.)
  • Chiến tranh để lại nhiều di hại cho nhiều thế hệ. (La guerre laisse de nombreuses séquelles pour plusieurs générations.)
  • Cần có biện pháp khắc phục các di hại của thảm họa môi trường. (Il faut des mesures pour remédier aux séquelles de la catastrophe environnementale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé au pluriel ("les di hại") pour évoquer l'ensemble des conséquences néfastes et persistantes.
• Il est souvent associé à des contextes de catastrophes naturelles, de conflits, d'erreurs politiques ou de crises sanitaires.

Variantes et mots apparentés

• Hậu quả (nom) : conséquence, résultat (général, peut être positif ou négatif, mais souvent négatif).
  • Hậu quả của quyết định đó rất nghiêm trọng. (Les conséquences de cette décision sont très graves.)
• Tàn dư (nom) : vestige, reste (souvent d'une époque révolue ou d'un phénomène).
  • Tàn dư của chế độ cũ. (Les vestiges de l'ancien régime.)

Synonymes

• Séquelles : troubles ou lésions persistants après une maladie, un accident ou un traumatisme.
• Conséquences néfastes durables : effets négatifs qui se prolongent dans le temps.
• Sévices post-traumatiques (dans un contexte spécifique) : dommages persistants après un traumatisme.

Expressions idiomatiques

• Di hại để đời : des séquelles pour la vie, des conséquences qui durent toute une vie.
  • Vụ nổ nhà máy gây ra di hại để đời cho người dân. (L'explosion de l'usine a causé des séquelles à vie pour les habitants.)

1. séquelles